به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، بهمن فرزانه مترجم ايراني ساكن فرانسه ، ترجمه اثر معروف ماركز با عنوان تازه " عشق درزمان وبا " را به پايان برده است وانتشارات ققنوس به زودي آن را به دست مي سپارد .
بهمن فرزانه كه بيش ازسي سال قبل ، براي نخستين بار كتابي ازماركزبا عنوان صد سال تنهايي را به فارسي برگردانده بود ( كه هم اينك ناياب است ) . او كتاب ديگر اين نويسنده آمريكاي لاتين باعنوان عشق در زمان وبا را مدتها قبل به فارسي برگردانده بود كه اخيرا آن را به اين ناشر سپرده است .
گفتني است تا كنون ترجمه هاي متعددي از اين كتاب توسط مترجمان مختلف وعمدتا با عنوان عشق در سال هاي وبا به زبان فارسي انجام شده است كه فرزانه واين ناشر ترجيح داده اند اين عنوان جديد رابراي مشهور ترين كتاب گابريل گارسيا ماركز انتخاب كنند .
در كتاب " نوشتن با دوربين " | |||||||||||||||||||||||||||
گفت و گو با ابراهيم گلستان منتشر شد | |||||||||||||||||||||||||||
خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : كتاب " نوشتن با دوربين " به كوشش پرويز جاهد - منتقد ادبيات و سينما ، توسط نشر اختران به پيشخوان كتابفروشي ها آمد . | |||||||||||||||||||||||||||
به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، نوشتن با دوربين ؛ رو در رو با ابراهيم گلستان ، در 276 صفحه وبا شمارگان 3000 نسخه به پيشخوان كتابفروشي ها راه يافت . ابراهيم گلستان رمان نويس وفيلمساز ايراني ساكن اروپا در اين كتاب كه مشروح چهار جلسه گفت وگوي او با جاهد است درباره شكل گيري موج نو در هنر ايران ، خليل ملكي ، فاكنر ، سعدي ، همينگوي ، فروغ فرخزاد ، صادق چوبك ، سانسور در عصر پهلوي و موضوعات مختلف ديگر در حوزه ادبيات و فرهنگ ايران به بحث پرداخته است . پرويز جاهد درباره اين گفت وگوها مي گويد : آنچه در اين گفت وگو با براي من اهميت بيشتري داشت دوره فعاليت مستند سازي گلستان ، تاسيس استوديو گلستان ، همكاري با فروغ فرخزاد وتوليد فيلم بلند خشت وآيينه واسرار گنج دره جني ودريافت نظر وديدگاه هاي گلستان درزمينه هاي مربوط به واقع گرايي در ادبيات وسينما ، استعاره ونماد در آثار او بود . جاهد افزوده است : گلستان در اين گفت وگو ها به نقد جريان هاي روشنفكري ، ادبي وسينمايي ايران در دهه هاي 30 و40 پرداخته وباصراحتي كم نظير ، نگاه ژرف درباره بسياري از چهره هاي شاخص جريان روشنفكري اين دوران از هدايت گرفته تاشاملو ، از خانلري تا يارشاطر ، از آل احمد تاچوبك ، از كيميايي تا كيارستمي ، از تقوايي تا شهيد ثالث و آربي آوانسيان و فروغ فرخزاد پرداخته است .
|
نظر شما